לא ידעתי דבר על הארץ הזאת , אלא שזה המקום התרבותי היחיד בעולם שבו גברים לובשים חצאיות. והם נקראים טלאים. עובדה זו תמיד שיעשע אותי, אבל לא יכולתי לדמיין שאני עומד מול גבר בחצאית. ליתר דיוק, אני אבחר בעל כזה. כן, נפרדתי מהחופש שלי והתחתנתי עם סקוטמן, ועל אהבה גדולה. אבל מי היה חושב שבקצה העולם, שם, הייתי פוגשת את רוברט האהוב שלי? אבל היא הלכה מתוך כוונה נחושה לא לסבך את חייה בכל מיני תככים.
תארו לעצמכם: נובמבר, יום ראשון. גשם לא נעים יורד. אין צורך למהר. אני, מתוך הרגל, החלטתי ללכת לבית הקפה האהוב עלי ולקרוא את העיתון לספל קפה חזק. אני עושה את הטיילת המתוקה הזאת כל סוף שבוע ... בחורה יפה ישבה ליד החלון בבית הקפה הזה ולגמה מיץ תפוזים מהורהר דרך קש.
היה לה מבט מנותק , אבל היא נראתה לי יפה כל כך: תנוחתה המהורהרת, שערה הארוך והנפוח, אצבעותיה הדקות ... במיוחד לא בתקווה לדדיות, עדיין ישבתי אל שולחנה. החלפנו ברכות, ומיד הבנתי שהיא לא סקוטית. עם זאת, לא הייתי נבוך. זוהי הזדמנות נהדרת ללמוד משהו על מדינה אחרת. הייתי גם סקרן להכיר את הסקוטי: עוד מנטליות, תרבות אחרת. אבל באותו זמן, למרות העובדה רוברט נראה לי מאוד, חשבתי לפחות על משהו אישי, כי בקייב היה לי חבר קרוב שהזמין אותי באופן פעיל להינשא. אבל אני לא מיהרתי כלל ... התקשרתי עם רוברט מיד את הטון, לא כולל כל שובבות וקלות. בהתחלה הוא הסכים בצייתנות לכללים כאלה והפך למדריך שלי, לוויה, בן לוויה, שלא נטל, אבל באותו זמן סיפר דברים מעניינים רבים על ארצו. והכי חשוב - ללא כל העייפות והכנה.
בכוונה לא דחפתי דברים. פחדתי להפחיד את האושר שהגיע אל ראשי. נראה שאסיה ואני פתחנו את העולם מחדש. זה היה מדהים שיש לנו כל כך הרבה במשותף, למרות שהיא מאוקראינה, מדינה לגמרי לא ידוע לי. אבל אני כבר מוקיר את התקווה שיום אחד נסתובב בחרשצ'אטיק, נלך לאורה בקייב-פיצ'רסק, ואולי אפילו נישאר שם. אז זה קרה אחר כך. ואז הכרתי אותה באדינבורו האהובה שלי - עיר עתיקה ויפה, מעון מלכים לשעבר. יחד עם אסיה, גיליתי מחדש את עירי: ארמון הולירודהאוס (בית הצלב הקדוש), שבו התגוררה פעם מרי סטיוארט ואיפה רוחות נוראות עדיין חיות, כסא ארתור הוא הגבעה הגבוהה ביותר באדינבורו, רויאל מייל הוא הכי ישן כאן רחוב.
אלמלא רוברט , לעולם לא הייתי מרגישה כל כך נוח בעיר הזאת, בארץ הזאת. אחזנו ידיים, שוטטנו ללא הרף ברחובות וברחובות האחוריים של אדינבורו. הוא קרא לי את הפסוקים של ארצו המפורסם בשם רוברט ברנס. הם ישבו על ספסל בפארק, שתו אפל כהה עם שם משונה "ויאבי" - בירה נטולת אלכוהול. ולעתים קרובות הציקתי לו בטיפשות גמורה, לדעתו, בקשה לבוא לפגישה בחצאית. רוברט נעלב מאוד מהבקשה הזאת. הוא לא הבין למה אני מחבקת כל כך סקוטי מסורתי. מה אתה לא יכול לעשות עבור אישה שאתה מאוהב בלי לזכור! דרכי החוצה בחצאית שלפניה, החלטתי להפליא לרהט ובה בעת להציע לה יד ולבה.
אני יודע שזה היה החלטה חפוזה, אבל, כמו שאומרים לך: ציד חזק יותר מאשר שעבוד! הזמנתי את אסייה למסעדה, שבה המוזיקה "חיה", ליתר דיוק, חמת החלילים הסקוטית הצפונית, והיכן מגישה המנה הלאומית הפופולרית ביותר, היא ההגיס: צלקת של איל עם גבעולים. אני יודעת, אסייה האירה אותי, שלדעתך זה נשמע, לא מאוד מעורר תיאבון, אבל כמה טעים! האהוב עלי, גם, מוערך!
לעולם לא אשכח את הופעתי עם רוברט. כל הכבוד זכה לכבוד. אל החצאית המשובשת, מסתבר, הסתמכה על ז'קט טוויד, גרביים סרוגים, לוקחת, ועל המותניים - נבג עור - ארנק תלוי על רצועה ארוכה. בכל זאת, רוברט שלי לבוש, ואני, אני אומר לך, התרשמתי מאוד מהסוג שלו. שום דבר מצחיק או מגוחך!
להיפך, אלגנטי מאוד!
אני לא יודע, אז או קודם לכן הרגשתי שאני לא אדיש לרוברט. עם זאת, בילינו כל כך הרבה זמן ביחד, הוא נראה כל כך יפה! לפחות כאשר רוב, נבוך, נדחק מעצמו: "לא רצית להינשא לי? ", הבנתי שאני לא יכול לסרב. אני חושב שזה היה אדינבורו אשר "לחשה" לנו אהבה. ולא בלי סיבה היא נקראת העיר המסתורית והמסתורית ביותר עלי אדמות. אז הצעתי לרוברט ללכת לקייב יחד כדי להציג אותו להוריו להתחתן שם. יתר על כן, החוזה שלי פג.
באופן טבעי, הסכמתי בשמחה: ראשית, אסיה ענתה לי בתמורה, ושנית, באמת רציתי לבקר באוקראינה. זה היה זמן מאושר עבורנו. באותו ערב, אגב, נשארה איתי אסייתי בלילה, ובבוקר בישלתי לה ארוחת בוקר סקוטי טיפוסית: שיבולת שועל וסלמון. היא היתה מופתעת שילוב כזה של מוצרים ובעליזות הבטיח בעתיד הקרוב להתייחס אלי עם בורש ו vareniki עם דובדבנים. הבנתי שאנחנו גדלים בתרבויות שונות, ושנינו התענינו ללמוד זה על זה משהו חדש.
עד לפרט הקטן ביותר.
אסיה, למשל, היתה משועשעת מהעובדה שאני חותך את הירוקים במספריים. היא צחקה בשמות המאכלים הלאומיים שלנו: מרק עוף "קוקה קולה", סלט תפוחי אדמה עם פורל - "clap-shot", עם בשר - "stoviz". אהבתי גם לראות איך היא שרה על בורש: אתה צריך לעשות כל כך הרבה פעולות, אבל כמה טעים זה! כן, באותו זמן, ממש לפני היציאה לקייב, היה לנו ולרוברט מין ירח דבש, תקופה של הכרה זה בזה באמת. היינו מאוהבים, אבל ניסינו לא לאבד את הראש, כי ידענו: תשוקה דועכת במהירות, חופשה של עובר חדש, ואז נצטרך להתרגל לחיי היומיום, חיי היומיום. יש לציין כי התרוממות רוח שלי בשילוב מושלם עם המעשיות של רוברט. אהבתי את אמינותו ואת זהירותו, את הרציונליזם ואת העדינות חסרת הגבולות. ... ואז היתה קריאה להורים, אשר פשוטו כמשמעו המום אותם. "אמא, אבא, התכונן!" אני באה עם החתן. רק הוא בחצאית שלי!