שאקירה: ראיון

- האם זה נכון שאתה ילד פלא?
- אני לא יודע, חשבתי שאני כמו כולם. יש לי רק הורים מדהימים, במיוחד אבא שלי. הייתי הילד היחיד, אבל לאפיפיור היו עוד שמונה ילדים מהנישואים הקודמים. לא רק יקירי הצליח הכל, אז אבא כתב מאמרים לעיתונים אפילו בזמנו הפנוי. המשפחה שלטה באווירה יצירתית. אני זוכר, אפילו שאלתי את סנטה לתת לי מכונת כתיבה.

- קראת את זה בשלוש שנים, בארבע - כתב את השיר הראשון, בשמונה - השיר הראשון, בגיל 14 - כבר חתמה על חוזה עם סוני. הראש שלי לא הסתובב?
- ולא היה שום דבר - הרשומות הראשונות שלי לא היו מוצלחים כלל. פשוט עשיתי מה שרציתי באמת. ואמא ואבא שלי עזרו לי.

- וכאשר הרגשת: הכל, אני כוכב?
- יותר טוב לומר, הרגשתי שאני כבר הולך להלחין שירים, להפוך אותם להראות, חג לעצמי ועל הקהל. בגיל 15, אמי ואני עברנו לעיר הבירה של קולומביה, Bagotu. שם השתתפתי בתחרויות, כיכבתי בסדרת הטלוויזיה והבנתי שהטלוויזיה לא בשבילי. בינתיים שמעתי הרבה להקות דוברות אנגלית כמו לד זפלין, הביטלס, נירוונה. והחלטתי לעשות את המוזיקה שלי נוקשה יותר. סוני לקח את זה עם הבנה ושחרר את האלבום "יחפה" (פשטידות Descalzos). הוא מכר יותר מחמישה מיליון עותקים, זה היה מדהים!

- האם שרת בספרדית?
- כמובן. ובפורטוגזית. אבל התקבלתי מאוד, למשל, בטורקיה, בצרפת, בקנדה. אם הציבור אפילו לא מבין את המילה, זה מרגיש אנרגטיקה, רגשות, וזה הדבר החשוב ביותר.

- אבל להצלחה בארה"ב אתה צריך אנגלית?
- כמובן, למדתי אנגלית גם באולפן, בזמן שעבדתי. בסוף שנות ה -90 בארצות הברית החלה בום של מוסיקה לטינית ותרבות אמריקה הלטינית. יש לי מזל שמבינים אותי בכל שפה.

- ההצלחה שלך היא מדהימה; נראה שיש לך זמן בכל מקום. מהו היום הנורמלי של שאקירה?
- לא היו לי ימים רגילים. רק לפעמים כשאני בבית בהאמה. שם אני יכול לשחק עם הכלבים שלי, פלורי מים, לקרוא ספר. ואז מתחיל הבית המטורף: חזרות, תקליטים, קונצרטים, מעברים, ראיונות ...

- האם אתה אוהב לשלוט בכל דבר?
- אולי, כן. אני פרפקציוניסט, אני אוהב משמעת. אבל אני מנסה ליהנות ממה שאני עושה, אחרת הכל יתמוטט.

- יש אגדות על הידידות שלך עם Marquez. מדוע סירבת להופיע בסרט על ספרו "אהבה במהלך המגפה"?
- גבריאל מרקס הוא גאווה של המדינה שלי, ההורים אוהבים את הספרים שלו. אני זוכרת שאמא שלי קראה "מאה שנים של בדידות", היא סימנה את כל הדמויות על פיסת נייר, כדי לא להתבלבל. העובדה שהוא הפנה את תשומת הלב אלי ומדברת בצורה יוצאת דופן עליי היא כבוד גדול, באמת. אבל הסרט לא צולם על ידי מרקז. כאשר קראתי את התסריט וראיתי שאני צריך להתפשט במסגרת - פחדתי. אני לא יכול לתאר לעצמי איך אבא שלי יראה את זה.

- כן, אבל הוא ראה אותך על הבמה?
ראיתי את זה -. שם אני שר ורוקד. כן, זה סקסי, אבל הריקוד קיים בשביל זה. סטריפטיז הוא לא בשבילי.

- החברה שלך ביונסה משך זמן רב, אבל עדיין נשוי. על היחסים שלך עם אנטוניו דה לה רוה הולך הרבה שמועות סותרות. האם תתחתן?
"מי אומר משהו, אנחנו אוהבים אחד את השני." בחיים אין דבר חשוב יותר מאהבה. ואני לא אומר שאני אעשה קודם כל קריירה, אני אתגלגל בעולם עם קונצרטים, מרוויח את כל הכסף, ואז אחשוב על המשפחה. לא, זה לא. אנחנו פשוט צריכים להתבגר. ואז להתחתן.

- איך נראה החתונה של החלום שלך?
- שמלה לבנה היא חובה (צוחק) והטקס הוא איפשהו על חוף הים היפה. כנראה כך.
wmj.ru