"תודה, "מילמלתי.
"מה שמך?"
- קטיה.
"תרצה לי אושר, קטיה, "שאלה האשה והביטה בי בתקווה. אנחנו, וזה היה ברור, זקוקים זה לזה. כמה יפה היא היתה! הבטתי מוקסמת על הפנים החיוורים הדקים ושתקתי.
"קדימה, קטיושה, "אמרה בעדינות.
- אתה בהחלט תהיה מאושר! - ואיפה בא ממני הבטחון?
תודה לך, קטיה. הצלת אותי, "נשמעו המלים עצובות.
הבטתי בצללית הנסוגה ובכיתי עם דמעות של אושר. הנה זה, זה קרה, וגם אני קיבלתי מתנה - לא סנטה קלאוס, אבל מכשפה טובה! אוחזת בקופסה ובכסף לבן, טיפסתי בגרם מדרגות אפור עם מדרגות שהוכו והרגשתי כמו נסיכה בכדור. הכניסה המסריחה הישנה לא פגמה את הרושם, פשוט לא הבחנתי באומללותה, אושר היה בתוכי, והדבר האיר את הכול. כשנפתחה דלת הדירה וראיתי אמא זועמת שהחזיקה את אחותי הקטנה בזרועותיה, התנדף הקסם.
נתתי לאמי כסף והסתתרתי מאחורי גבי.
"חמישים דולר! מאיפה השגת אותם? גנב את זה? - שאלה אמא בכעס.
"דודה שלי נתנה לי, "אמרתי בשקט.
"דודתי נתנה לה את זה!" אז האמנתי לך. ומה מאחורי הגב?
מתנה -. מן המכשפה. אני לא אתן לך את זה, ומאיפה באה האומץ הזה, תמיד שקטה וצייתנית, אפילו ילדה חבוטה ...
ובכן, מהר להראות שיש לך את זה?
אמא משכה לי את היד , האחרת החזיקה את האור בן השנתיים, וכך יכולתי להתחמק ולהיכנס לחדר, כשאני לוחץ בחוזקה על קופסה לבנה.
מיהרתי לזרוק את הוו, אמי כבר דפקה על הדלת, אבל היה לי זמן. הנחתי את הקופסה הזוהרת על השולחן והערצתי אותה תחילה, מביט במכתבים שנכתבים בשחור על גבי לבן מס '5, ומתחת לאותיות הלטיניות. מאוחר יותר נודע לי שבידי היה אחד הרוחות המפורסמים ביותר - "שאנל מס '5" ותמיד תעלומה בעיני היא מעשה של אישה יפה שנתנה לי אושר ילדותי. ואז, לאחר שהתרגשתי משמחה, קרעתי את עטיפת הצלופן ופתחתי את הקופסה. בקבוק קטן של נוזל צהוב נראה למבטי. פתחתי בעדינות את הפקק והבאתי אותו אל פני - ריח של ריח טרי של יסמין ורד, ריח של עושר והצלחה. ואז הריח של הרוחות האלה תמיד הזכיר לי אישה יפה שפגישתה שינתה את חיי. וכבר כשהייתי לבוגר והשיגתי משהו בחיי, השתמשתי, ועכשיו אני משתמש ברוחות האלה.
אמא לא פתחתי את הדלת. לא פחדתי ממנה, למרות שהיא צרחה מאיימת, מנערת את האוויר בצעקה:
"קטיה, לפתוח אותו, יצור!" איזו ילדה מרושעת, להיפתח, אני אומרת!
האחות הקטנה פרצה בבכי ואמה יצאה סוף סוף מהדלת, בכעס, צועקת לבסוף:
"טוב, אני אדבר איתך מחר."
הלכתי לישון רעב , נרדמתי מאושר, מחזיק לי את הקופסה. למחרת בבוקר החבאתי אותו, תחילה נופל על זרועי וזורק טיפה על פרק ידי. אמי תמיד כעסה, לא זכרתי אותה במדינה אחרת - תמיד מזעיפה, טרודה, כועסת. מן הסתם, החיים הכריחו אותה להיות כזאת, ואולי גני הכעס של סבא עברו הלאה. היא חייכה לעתים רחוקות מאוד, והחיוך היה מאיים תמיד. אבל בכל זאת היא טיפלה בי ובאחותי כמיטב יכולתה. והיא יכולה לעשות קצת - לעבוד ולעבוד שוב כדי להאכיל אותנו איכשהו, כך היינו לבושים מאוד רע, אבל נקיים.
בגיל עשר נהייתי חכמה יותר מסווטה. הרמתי אותה מאוחר יותר ויצאתי מהגן, האכלתי אותה. אמא באה מהעבודה נרגזת ועייפה. לא הכרתי את אבי. עם זאת, כשהייתי בן שבע עשרה, ניסיתי לפתוח איתו שיחה, אבל אמי עצרה אותי כאן:
לא היה ולא אבא. להתפטר ולא לשאול יותר על אבא שלך.
באותו בוקר בלתי נשכח, יצאתי מהחדר, ואמי, מרחרח, שאלה:
"אה, הייתי - לא הייתי מאובקת". אתה יותר מאשר razvonjalas?
שום דבר, אמא.
כבר הייתי רגילה לא להגיב על גסות הרוח של אמי, ולפעמים בשקט, עלבון, לפעמים ענתה בנייטרליות, כדי שאמי לא תכעס.
בתחילת הקיץ הודעתי לאמי על החלטתי להיכנס לאוניברסיטה.
"את רוצה לעזוב אותנו, את תמיד היית אנוכית, קטיה".
- אמא, אני ... תעשה מה שאתה רוצה, אבל זכור - אני אתן לך פרוטה, - לא רוצה להקשיב לי, אמא שלי מנותקת.
היא עזבה לקייב והצליחה להיכנס למקום התקציב בפקולטה לכלכלה.
היה קשה מאוד ללמוד ולעבוד, במיוחד בפעם הראשונה. אבל כל שבועיים, קניתי מתנות, הלכתי הביתה. שמחתי לראות את סבטקה. אמא עדיין לא היתה מרוצה מכל דבר:
"ולמה אתה צריך את החינוך הזה?" יעזור לנו יותר.
סיימתי את הלימודים באוניברסיטה, קיבלתי עבודה בחברה זרה. הרווחים מותר לנעול נעליים סבטקה, מלבד דירה, ואני עצמי התרגלתי לקיום צנוע מאוד.
חיי האישיים לא התפתחו. האהבה הראשונה - Vitya - היה מסוגל לבנות טירות באוויר, בעוד עושה דבר כדי לתרגם את הרעיונות שלהם למציאות. ואז הגיע סיריל, שחשב את עצמו כמרכז היקום, ואני נאלצתי למלא את כל רצונותיו. הכנתי את הרוח וסיפרתי לו את כל מה שאני חושבת עליו, נפרדנו. ובקרוב את ראש השנה. אני אהיה לבד שוב, בדירה השכורה שלי. על השולחן יש בקבוק שמפניה, פירות וממתקים. וזה בהכרח - בקבוק. אותו דבר - שאנל 5. אני מאמין - אושר קרוב.