האומץ-בומביי
אולפן תרגום "אומץ-בומביי" עוסק בהסתגלות של סדרות. תרגומי "אומץ" אינם יכולים להתבלבל עם כל דבר. למרות התרגום החד-פעמי, הסטודיו הזה יכול להיחשב כמיטב יכולתו, לפחות בז'אנר של סדרות הקומדיה. אם אדם אומר "bugagashenka", "טרגדיה", "matryushka", זה אומר שהוא בדיוק צפה בסדרה על פי הגרסה של "אומץ-בומביי". עד כה, האולפן תירגם ארבע סדרות אמריקניות נהדרות, מה שהופך אותן ליצירת מופת באמת, זה בזכות תרגום כזה. זה "איך פגשתי את אמא שלך", "כולם שונאים את כריס", "התיאוריה של המפץ הגדול", "מייק ומולי".
הסדרה "איך פגשתי את אמא שלך" מספרת לנו על חברה של חמישה חברים: שתי בנות ושלושה בחורים שחיים, עובדים, מחפשים את אהבתם וכמובן נכנסים למצבים מגוחכים. כל דמות של הסדרה היא מקורית ומעניינת. טד הוא רומנטיקן נצחי שרוצה תמיד למצוא אהבה אמיתית, אבל בגלל אהבתו וחביבותו הוא תמיד מתחיל יחסים לא עם הנשים האלה. רובין היא עיתונאית ישירה ועקבית, שאביה גדל בילדותה, כילד, מטמיעה בה סלידה עזה ל"נשמה ורודה ". לילי היא אמנית מוכשרת, ניצוץ ילדותי, עליז, עליז ועליז. המרשל הוא בלג טוב וישר, מכובד בלב יוצא דופן וגדול. בארני הוא גבר נשים ואישה אשר יוצרת מיליון חוקי הסרה ומאמין כי ההצלחה באה רק למי ללבוש חליפות יקרות. בצפייה בחברה הזאת, אתה תמיד רוצה לצחוק, ולפעמים לבכות, כי למרות ז 'אנר הקומדיה, יש גם סצינות קורעת לב בו.
"תיאוריית המפץ הגדול" הוא סיפור על ארבעה צעירים, אשר למרות מוחם הגאוני, אינם יכולים למצוא בנות, שכן מעטים הם האנשים שיש להם תחביבים עם ספרי קומיקס, משחקים ותצוגות "מסע בין כוכבים". בנוסף, אחד מהם לא יכול לדבר עם נשים בכלל, בזמן שהוא לא שותה, הוא פשוט פשוט חסר תחושה, והשני רואה את עצמו להיות השלב הגבוה ביותר של האבולוציה לא לתקשר עם נשים מתוך הצורך. אבל בחיים שלהם הכל מסתובב כאשר פני נכנס לדירה הבאה. הילדה הזאת מטקסס, שגדלה בחווה, אין לה כישרון גדול וכישרון, אבל בה בעת, בחוכמתה ובטוביה, עושה גאונים להתנתק מהקידומות ולפחות לשנות מעט את חייהם.
"כולם שונאים את כריס", סדרה משפחתית מאוד, על ילדותו של כריס רוק המפורסם. הוא מספר על חייה של משפחה שחורה המורכבת משלושה ילדים, אב ואם ברובע השחור. במקביל, האם רוצה לגדל את ילדיה מהילדים המתורבתים והמשכילים, אם כי בהסדר כזה הרצון שלה מוביל הרבה מצבים מוזרים. האב עובד על שלוש עבודות כדי לתת להם הכל אם אפשר, ולא שם לב כי כל גרם גרם של סוכר נשפך החוצה, מיד לתרגם את הנזק לדולרים (וברוב המקרים סנט), הוא לפחות מגוחך. סמקריס, כאחיו הבוגר, מתעלל ללא הרף מאחריות הצעירים, המוקצים לו, ובמקביל מנסה לבסס את חייו ואת מקלותיו במצבים משונים. המוזרות של הסדרה הזאת, או ליתר דיוק את התרגום, היא כי הוא עשה לחלוטין "תחת רוסיה". כלומר, כל שמות הדמויות מוחלפים בשמות הדמויות, המשפחה, כפי שמתברר, לא מתגוררים באזור השחור של העיר האמריקאית, אלא בדרום בוטובו, ואמא, רוקסנה באביאנובנה, מעריצה את אלה פוגצ'בה. הודות לתרגום כזה, סדרת טלוויזיה טובה נתפסת כמעט כמו יצירת מופת, משום שכל הבדיחות האמריקניות, המותאמות להבנתנו, נראות פשוט מדהימות. בנוסף, זה באמת סיפור מאוד נחמד ואמת על המשפחה, אשר זה צריך להיות, ללא קשר לנסיבות.
"מייק ומולי" - סדרה על שני אנשים שמנים, שסוף סוף יכלו למצוא אהבה זה מול זה. סדרה מאוד טובה וחיובית אומרת כי המשקל הוא עדיין לא עורר אהבה וחיפוש במשך חצי. וכמובן, הוא מצחיק ומצחיק, הודות למקוריותם של הדמויות הראשיות ושל קרובי משפחה וחברים בלתי שגרתיים, בלתי קונבנציונליים, אשר כל הזמן לא יושבים בשקט והם חותרים להיכנס לכל בעיה.
עבור צפייה בכל סדרה על פי גרסה של "אומץ-בומביי" הזמן באמת זבובים מעיניהם, כי הם בהירים, עליזים, מצחיק, חיובי ואנושי. תרגום רוסי - זהו זאסט מיוחד, מה שהופך את הצפייה בקומדיות שוב ושוב.
אנגלית הומור
עבור אוהבי הומור אנגלי ספציפי, הממצא האמיתי הוא הסדרה "חנות ספרים של שחור". הוא קצר מספיק בעונה ובקושי יש עשרים פרקים, אבל צופה בפרק זה הוא בלתי אפשרי להשתעמם. העלילה והאירועים מסתובבים סביב שלוש הדמויות המרכזיות, שכל אחת מהן היא אישיות יוצאת דופן מאוד. ברנרד בלק הוא הבעלים של חנות ספרים קטנה שאוהבת ספרים, אבל שונאת קונים. עגמומי וחסר-רצון כלפי מטה אירימן יכול להריץ חוברת של הקונה ולתלות שלט על הדלת, ששני צדדיו כתובים "סגורים". אבל למרות אופיו החצוף, יש איזה קסם של בלק, שבגללו הוא אוהב צופים. העוזר שלו, רואה החשבון וחבר מני - ההפך הגמור משחור. הוא היפי שמאמין בטוב, תמיד מנסה לעזור לאנשים ובכלל, הוא מאוד חברתי, שלא כמו הבוס שלו. אבל בגלל החביבות שלו ואת מגושם מני chastovlipaet בכמה סיפורים ומצבים מצחיקים. פרן היא חברה של מני ובלק, מוכרת מחנות סמוכה שלא יכולה אף פעם לארגן את חייה הפרטיים, ומדי פעם היא מנסה להיות קול התבונה לברנאר, אבל אז מכשכש הכול בידה ומלווה אותם ואת מני לפאב. בסדרה הכל מצחיק: העתקים, התנהגות הגיבורים, המצב. אתה יכול לראות את זה בלי להסתכל למעלה מההתחלה עד הסוף ולקבל הרבה כיף.
סדרה מקומית סדרה של הקרוב ביותר בחו"ל
כמובן, אנחנו לא צריכים לשכוח תוכניות טלוויזיה אוקראינית. ביניהם, אתה יכול להבחין "Matchmaker", "Misty של סיפורים", "מתמחים" ו "ארנבות + 1". שתי הסדרות הראשונות הן טובות מאוד, מצחיקות, כנות ואמיתי באמת. אצלם כולם יכולים לראות מה הוא יודע מילדות, ללמוד על הדמויות של קרובי משפחה וחברים. לאחר צפייה בסדרות אלה על הנשמה הופך להיות חם באמת. הם דומים לקומדיות הסובייטיות הישנות: אדיבות, אינטליגנטיות, אנושיות ומשעשעות בטירוף. "מתמחים" ו"זייצב 1 + "אוהבים את הכאב. הם ללכוד סצנות מצחיקות, דיאלוגים מעניינים כמות עצומה של בדיחות באיכות גבוהה באמת. וכמובן, אתה לא צריך לשכוח את הדמויות, בהם הרופא הציורי Bykov ואת הפד מזעזע באותה מידה בולטים במיוחד. להקשיב לתווים האלה ולהביט בהם זה תענוג אחד.
סדרות אלה, עד עצם היום הזה, יכולות להיקרא הטוב ביותר. מיליוני אנשים צופים בהם בלי להרים את מבטו, ומצפים לסדרה. לכן, אם אתה לא יודע מה לעשות בעצמך, כדי להיות בטוח להתחיל לצפות לפחות אחד מהם, ואתה בהחלט לא תוכל לעצור עד הסדרה האחרונה מסתיימת.